কলমেঃ মোহাম্মদ রাহাল

আমার দেশের ভূমি, পরিচয় করিয়ে দিই তোমার সাথে,

হে হতবিহ্বল জনতা মহৎ কীর্তি আর

গৌরবময় ইতিহাসের দেশ

যেখানে মঙ্গলের বাতাস বয়ে চলে

আমার প্রভু যেন একে মঙ্গলের প্রাচুর্যে সিক্ত করেন

সুসংবাদ আসে, তারা “জানুয়ারিতে” আনন্দ করে

আরামের ঋতুতে কৃষকের উৎসব

গ্রাম, মরুভূমি আর উপজাতিদের দেশ

বন্যতার দেশ… চারণভূমি আর উটের দেশ

এর উত্তাল আবহাওয়ার মাটিতে তারা রোপণ করেছিল

এর শিলা থেকে বেরিয়ে আসে নীরব ঝর্ণা

আদ্রার আর বেশর, তামনরাসেত, সায়ের

“কাজনির” পোশাকের কাপড়ে খচিত

মালহুন আর ফারিস, দায়িরের কবিতা

পশ্চিমের দেশ আর তার অফুরন্ত ঐতিহ্য

সাধু আর পুণ্যবানদের দেশ, মহান

সিদি লাখদার, তার মাজার সমাদৃত

প্রাচ্যের উৎস পরিচিত, পরিমণ্ডল

তারা তামার কাজ করত এবং গালিচা বুনত

জিবান বিসক্রার বধূ, সেতুর শহর

খ্যাতির সেরা খেজুরের প্রতি উদার

কেন্দ্রের ভূমি, মহান পুরুষদের সাথে অবতীর্ণ

তারা উত্তরকে দক্ষিণের সাথে সংযুক্ত করেছিল,

আলোকিত করে তারা ‘বুরনুস’ পরত এবং

বেণীতে ঝুলাত তারা সেরা পশম থেকে রেশম বুনত

ঈদের দিনে, তারা বড় তাঁবুতে বের হত

তারা আচার-অনুষ্ঠান মুখস্থ করত,

তারা তাকবীরকে পবিত্র করত

চারণভূমির বিস্তীর্ণ ও সবুজ সমারোহ

বসন্তে, তারা নওয়িরে সজ্জিত হয়

গম ও ফ্রিকেহ ফসল তোলার সময় হয়েছে

ভূমি প্রচুর ফসলে সমৃদ্ধ

ভোর হয়েছে এবং মহিলারা বেরিয়ে পড়েছে

তারা যব কেটেছে এবং শস্যভাণ্ডার পূর্ণ করেছে

আতিথেয়তাকারীদের ঘর রসদে পরিপূর্ণ

বস্তাগুলো উত্তম বস্তুতে উপচে পড়ছে

অতিথি ও দর্শনার্থীদের জন্য একটি স্বাগত জানানোর স্থান

আমাদের খ্যাতি হলো গ্রামাঞ্চলে ও গ্রামগুলিতে সুপরিচিত

আমি এখনও রাজপুত্রদের দেখতে ভালোবাসি

আমি ফিরে যেতে ব্যাকুল যখন আমি ছোট ছিলাম,

আমরা পড়াশোনা করতাম, কঠোর পরিশ্রম করতাম,

দুর্লভ জায়গায় তার সন্ধান করতাম।

আমরা শস্য চেলে নিতাম, যবের মতো তা মাড়াই করতাম।

আমরা শস্যভাণ্ডার ভর্তি করে বস্তায় রাখতাম।

প্রয়োজনের সময়, আমরা শস্যভাণ্ডারে রসদ জমা করে রাখতাম।

কল্যাণ তখনও ফোঁটায় ফোঁটায় ঝরে পড়ত।

আমার প্রভুর বিধান লিখিত আছে।

আমি তখনও দুধ পান করতাম, বেছে নিয়ে।

আমি ফোঁটায় ফোঁটায় মাখন আর তেল খেতাম।

যখন আমি সুখী থাকতাম, আমি দেখতাম…

সবুজ প্রকৃতি চোখ জুড়ানো এক পোশাক

এই আমার দেশ, এর নাম আলজেরিয়া

পূর্ব, পশ্চিম এবং দক্ষিণ শক্তিশালী

সারা বিশ্বে তাকাও, তুমি কী বেছে নেবে?

এর মতো সুন্দর স্বদেশ তুমি পাবে না

হে প্রভু, সুসংবাদ দিয়ে আমাদের

দেশকে পুনরুজ্জীবিত করো

এর প্রাচুর্যকে সকল কল্যাণের ঊর্ধ্বে বৃদ্ধি করো

এবং এর সন্তানদের পাখির ঝাঁকের মতো করে তোলো

অন্যের কাছ থেকে যা কেড়ে নেওয়া হয়েছে, তা ফিরিয়ে দাও।